Inilah Kata Serapan Bahasa Indonesia Yang Diambil Dari Bahasa Arab / Huruf Arab

ZONAPENDIDIKAN - Dalam perkembangannya bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa, baik dari bahasa daerah, seperti bahasa Jawa, Sunda, dan Bali, maupun dari bahasa asing, seperti bahasa Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina, dan Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar. Pertama, unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti force majeur, de facto, de jure, dan l’exploitation de l'homme par l'homme. Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapan dan penulisannya masih mengikuti cara asing. Kedua, unsur asing yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini, penyerapan diusahakan agar ejaannya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu adalah sebagai berikut.

Berikut ini Kata Serapan Bahasa Indonesia Yang Diambil Dari Bahasa Arab / Huruf Arab sebagai berikut:

a (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi a (bukan o)

mażhab ()مذ هب mazhab

qadr (قدر ) kadar

ṣaḥābat (صحا بة ) sahabat

haqīqat (حقيقة ) hakikat

‘umrah (عمرة ) umrah

gā’ib (غائب ) gaib

iqāmah (إقامة ) ikamah

khātib (خاطب ) khatib

riḍā’ (رضاء ) rida

ẓālim (ظالم ) zalim

‘ain (ع Arab) pada awal suku kata menjadi a, i, u

‘ajā’ib (عجائب ) ajaib

sa‘ādah (سعادة ) saadah

‘ilm (علم ) ilmu

qā‘idah (قاعدة ) kaidah

‘uzr (عذر ) uzur

ma‘ūnah (معونة ) maunah

‘ain (ع Arab) di akhir suku kata menjadi k

’i‘ tiqād (إعتقاد ) iktikad

mu‘jizat (معجزة ) mukjizat

ni‘mat (نعمة ) nikmat

rukū‘ (ركوع ) rukuk

simā‘ (سماع ) simak

ta‘rīf (تعريف ) takrif

ḍad (ض Arab) menjadi d

’afḍal ( أفضل ) afdal

ḍa’īf (ضعيف ) daif

farḍ (فرض ) fardu

hāḍir (حاضر ) hadir

fa (ف Arab) menjadi f

ʼafḍal (أفضل ) afdal

‘ārif (عارف ) arif

faqīr (فقير ) fakir

faṣīh (فصيح ) fasih

mafhūm (مفهوم ) mafhum

gain (غ Arab) menjadi g

gā’ib (غائب ) gaib

magfirah (مغفرة ) magfirah

magrib (مغرب ) magrib

ḥa (ح Arab) menjadi h

ḥākim (حاكم ) hakim

iṣlāḥ (إصلاح ) islah

siḥr (سحر ) sihir

hamzah (ء Arab) yang diikuti oleh vokal menjadi a, i, u

’amr (أمر ) amar

mas’alah (مسألة ) masalah

’iṣlāḥ (إصلاح ) islah

qā’idah (قاعدة ) kaidah

’ufuq ( أفق ) ufuk

hamzah (ء Arab) di akhir suku kata, kecuali di akhir kata, menjadi k

ta’wīl (تأويل ) takwil

ma’mūm (مأموم ) makmum

mu’mīn (مؤمن ) mukmin

hamzah (ء Arab) di akhir kata dihilangkan

imlā’ (إملاء ) imla

istinjā’ (إستنجاء ) istinja/tinja

munsyi’ (منشىء ) munsyi

wuḍū’ (وضوء ) wudu

i (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi i

ʼi‘tiqād (إعتقاد ) iktikad

muslim (مسلم ) muslim

naṣīḥah (نصيحة ) nasihat

ṣaḥīḥ (صحيح ) sahih

jim (ج Arab) menjadi j

jāriyah (جارية ) jariah

janāzah (جنازة ) jenazah

ʼijāzah (إجازة ) ijazah

kha (خ Arab) menjadi kh

khuṣūṣ (خصوص ) khusus

makhlūq (مخلوق ) makhluk

tārīkh (تاريخ ) tarikh

qaf (ق Arab) menjadi k

‘aqīqah (عقيقة ) akikah

maqām (مقام ) makam

muṭlaq (مطلق ) mutlak

sin (س Arab) menjadi s

asās (أساس ) asas

salām (سلام ) salam

silsilah (سلسة ) silsilah

śa (ث Arab) menjadi s

aśiri ( أثيرى ) asiri

ḥadiś (حديث ) hadis

śulāśā (ا لثّل ثاء ) selasa

wāriś (وارث ) waris

ṣad (ص Arab) menjadi s

‘aṣr ( عصر ) asar

muṣībah (مصيبة ) musibah

khuṣūṣ (خصوص ) khusus

ṣaḥḥ ( صح ) sah

syin (ش Arab) menjadi sy

‘āsyiq (عاشق ) asyik

‘arsy (عرش ) arasy

syarṭ (شرط ) syarat

ṭa (ط Arab) menjadi t

khaṭṭ ( خطّ ) khat

muṭlaq (مطلق ) mutlak

ṭabīb (طبيب ) tabib

u (Arab, bunyi pendek atau bunyi panjang) menjadi u

rukū’ (ركوع ) rukuk

syubḥāt (شبها ت ) syubhat

sujūd (سجود ) sujud

’ufuq ( أفق ) ufuk

wau (و Arab) tetap w

jadwal (جدول ) jadwal

taqwā (تقوى ) takwa

wujūd (وجود ) wujud

wau (و Arab, baik satu maupun dua konsonan) yang didahului u dihilangkan

nahwu (نحو ) nahu

nubuwwah ( نبوّّ ة ) nubuat

quwwah ( قوّّ ة ) kuat

aw (diftong Arab) menjadi au, termasuk yang diikuti konsonan

awrāt ( عورة ) aurat

hawl (هول ) haul

mawlid (مولد ) maulid

walaw ( ولو ) walau

ya (ي Arab) di awal suku kata menjadi y

‘ināyah (عناية ) inayah

yaqīn (يقين ) yakin

ya‘nī (يعني ) yakni

ya (ي Arab) di depan i dihilangkan

khiyānah (خيانة ) khianat

qiyās (قياس ) kias

ziyārah (زيارة ) ziarah

zai (ز Arab) tetap z

ijāzah (إجازة ) ijazah

khazānah (خزانة ) khazanah

ziyārah (زيارة ) ziarah

zaman (زمن ) zaman

żal (ذ Arab) menjadi z

ażān (أذان ) azan

iżn (إذن ) izin

ustāż (أستاذ ) ustaz

żāt (ذات ) zat

ẓa (ظ Arab) menjadi z

ḥāfiẓ (حافظ ) hafiz

ta‘ẓīm (تعظيم ) takzim

ẓālim (ظالم ) zalim

jadi bagaimana sobat, sudah tahukan kata-kata yang sering kita gunakan ternyata diambil dari huruf hijaiyah, atau bahasa Arab. Antara Arab dan Indonesia itu tidak bisa dipisahkan. 

sumber : permendikbud nomor 50 tahun 2015